23:13
Псковичей приглашают принять участие в экоакции «Сдайте макулатуру – накормите бездомных животных»
22:13
Открытие «Библионочи» состоялось в Себежской районной библиотеке
20:45
Делегация Псковской области сегодня приняла участие в расширенной коллегии Минздрава России
20:04
Порядка 600 участников собрал XIX Межрегиональный книжный форум «Русский Запад» в Пскове
19:50
В Псковской области подвели итоги чемпионата высоких технологий
19:03
Псковский омбудсмен Дмитрий Шахов выступил на семинаре-совещании фонда «Защитники Отечества»
18:42
В Стругокрасненском районе начался ремонт дороги к Владимирскому Лагерю
Обсуждение 5
- Популярное
«Воимя Святая Троица, – начинает Фенне свой разговорник. – Яз починал писат тю рѹскѹю книгю. Г(оспо)ди И(сѹ;)се Х(ри)ст(ос)е, С(ы)не Божеи приди комнѣ да пособи мнѣ тѣ рѹскии рѣчи прямо учитса да похватит ї опосле прямо писат и даи мнѣ свою милостъ здоровие всвоем страхѹ жити а тѣ рѹскии рѣчи володѣтъ. Амин».
«Во имя Святой Троицы. Я начал писать эту русскую книгу. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, приди ко мне да пособи мне той русской речи прямо (правильно) учиться и овладеть (ей) и после правильно писать, и дай мне свою милость в здоровье со страхом (Божиим) жить и этой русской речью владеть. Аминь».
«Б(ог)ъ даи мнѣ здараво ѣхат на рѹскѹю землю да рѹскомѹ языкѹ на учитса. да похватит да здараво ѡпят ѿѣхат на свою нѣметскѹю землю коли г(оспо)дѹ б(ог)ѹ любо».
«Дай Бог мне благополучно съездить в русскую землю да русскому языку научиться и овладеть им, и благополучно назад уехать в свою немецкую землю, если Господу Богу будет угодно».
- Tzelum moi mile niemptzine kack tebe bog na dorogo miluitt?
Челом (бью), мой милый немец, как тебя бог на дорогу милует?
- Asze bog menæ miluitt, szdorouo ia ektebe prÿechall.
Аще (поскольку) бог меня милует, здорово (благополучно) я к тебе приехал.