Всё могут короли
Россия (2008). Режиссёр – Александр Черняев.
Кадр из фильма "Всё могут короли"
В марте состоялась премьера отечественного фильма "Всё могут короли". Как оказалось, короли российской киноиндустрии могут не всё, а в большинстве случаев, они просто не желают творчески работать. Картина стала всего лишь римейком известной оскароносной работы американских коллег "Римские каникулы" аж 1953 года выпуска. Правда, неофициально. В титрах "прародитель" не указан. Сценарист Эдуард Володарский ("Мы из будущего", "Мой друг Иван Лапшин", " Баязет", "Проверка на дорогах", " Емельян Пугачёв", "Свой среди чужих, чужой среди своих"), очевидно, решил не просто отступить от своих традиций, но и отказался от создания собственного сюжета. "Всё могут короли" – это фильм-двойник с одной лишь разницей – в развязке.
Кадр из фильма "Всё могут короли"
Команда, создававшая данную работу, скажем прямо, подобралась звёздная. Чего стоит один актерский состав: Нина Усатова, Жерар Депардье, Татьяна Васильева, Гоша Куценко. Вот только результат, как ни крути, оказался весьма и весьма средним. Нет, конечно, найдутся те, кто выйдет из кинотеатра и с восторгом даст положительную оценку фильму. Но давайте смотреть на вещи объективно. Режиссёр картины Александр Черняев ("Русский перевод", "Нет выхода") положил в основу максимум элементов, которые должны были сыграть на пользу картине: сюжет, актёры, работа оператора. Человек, который никогда не смотрел оригинал, поставит за все это наивысший бал. Но присмотритесь. Во-первых, оператор фильма "Все могут короли" Даян Гайткулов нередко снимает, слепо копируя композицию кадра "Римских каникул". Вот сцена с обнаружением принцессы на улице. Планы что в американской картине, что в нашей версии - сняты с одной точки, схожи по крупности, по рисунку. Что касается диалогов, тут авторы просто занялись воровством. А как иначе это назвать, не сказано же в титрах, что работа создана по мотивам фильма "Римские каникулы". Авторы в интервью журналистам нет-нет комментировали, что это всего лишь навеяно тем старым фильмом. В действительности, сцена в спальне принцессы Марии - копия аналогичной сцены из картины 1953 года. Все те же персонажи, те же реплики. Сюжет всё тот же. Принцессу, уснувшую на улице, подбирает журналист. Ночь она проведет в его апартаментах. Утром он узнает, кого подобрал. Его цель – написать интервью и сделать скандальные снимки. Но совместное путешествие по городу становится условием для рождения чувства. Вот только в американской версии принцесса, - там ее звали Анна и сыграла эту роль обворожительная красавица Одри Хёпберн, - переступает через свою любовь и оставляет журналиста (Грегори Пек).
Кадр из фильма "Всё могут короли"
В российской версии сюжет претерпел лишь некоторые изменения. Для начала главную героиню назвали Марией (Елена Полякова "Мы умрём вместе", "Парниковый эффект"). Эта самая девочка королевских кровей из некоей европейской страны, государственным языком которой является французский, едет с официальным визитом по странам Европы (смотри "Римские каникулы"). Последней в списке оказалась Россия (туда Одри Хепберн в американской версии не заезжала). Как становится известно зрителю, бабуля главной героини – русская. Внученьке даётся важное поручение – передать музею бабкину переписку. Забавно, но бабка, урождённая русская, на своём родном языке говорит с акцентом, а внученька, шпарит чистенько, просто заслушаешься. К слову, актриса, подобранная на роль принцессы, после Одри Хёпберн смотрится очень простовато и пресно. Нет в ней ни шарма, ни лоска, ни блеска. Мёртвая кукла. Смотришь на иные сцены и кажется, что перед тобой всего лишь цирковой фарс. Нелепо и смешно двигается принцесса. Вот она грохнулась в кровать. Именно грохнулась, задрав ноги, всколыхнув всю постель. Так падают на сцене, желая вызвать смех. Вот идёт по городу. Тяжело, выгнув шею, расправив плечи неестественно, будто спица в спине. То ли так долго действует снотворное, которое ей дали в начале фильма, то ли такова мысль режиссёра – всё преувеличить до гротеска, до издёвки над оригиналом. Вместо симпатяги Грегори Пека принцесса на улицах Петербурга встречает журналиста светских хроник Гошу Куценко (роль – Макс. Фильмография: "Индиго", "Любовь морковь", "От 180 и выше", "Турецкий гамбит", "Дневной дозор", "Ночной дозор", "В движении", "Антикиллер"). Всё до мелочей в сцене встречи главных героев повторили авторы: она спит себе на лавочке, он находит её, останавливает такси, спрашивает, где она живёт. Разница лишь в том, что принцесса Анна "проживала" в Колизее, а Мария - в Юсуповском дворце. В результате ночная незнакомка оказывается в жилище холостяка. Так можно пересказывать весь фильм. Не ушли далеко российские кинематографисты от "Римских каникул". Шаг за шагом копируют диалоги, условия для сюжетной линии. Да, улыбнёшься, например, появлению на экране чудаковатого парикмахера в исполнении Сергея Роста. Но ведь был такой парикмахер и в картине у американских коллег. Да, порадуешься комедийным эпизодам с участием Маши Малиновской и Нины Усатовой. Но и это не сгладит всех угловатостей картины.
Кадр из фильма "Всё могут короли"
Разительно отличается финал. Одри Хёпберн предпочла долг зову сердца. Авторы "Всё могут короли" сочли, что их аудитория такую развязку не примет. Должны же когда-то герои в конце фильма становиться счастливыми. (Даёшь всех пассажиров Титаника на берег в версии фильма от 2030 года). И здесь принцесса на финальной пресс-конференции отвечает (как и в оригинале) на вопрос возлюбленного и уезжает. И всё? Нет, далее будет самое интересное. Вот сейчас. Вот именно сейчас. Ну, как же там принцессочка без нашего Гоши? Какой мужчина! Конечно, она тоскует по нему. Ни сладкое, ни игрушки, ни фотоальбом бабушки уже не доставляют радость. И папуля (Жерар Депардье), так сильно, по-мужски обнимающий дочь, замечает печаль девочки. И вот, причина печали появляется на горизонте. Конечно, как же иначе, обязательно на белом коне. Честное слово, испытываешь при этом вкус до приторности сладкого сиропа. Вот, мол, ждали, барышни, получите. И рыцарь на белом коне, и бег в припрыжку по парку у стен древнего замка навстречу своему счастью.
Кадр из фильма "Всё могут короли"
Особо хочется обратить внимание на такие моменты: что за детский голос повествует за кадром? Это намёк на то, что история восстанавливается от лица ребёнка Макса и Марии? Второе: почему Жерар Депардье рассказывает дочери о встрече с киноактёром и далее говорит о себе, о Депардье, владельце виноделен. Как это связано с сюжетом фильма?
Кадр из фильма "Всё могут короли"
Что касается актёрской игры, похвалить, конечно, следует неугомонного Оскара Кучера ("Код Апокалипсиса", "Руд и Сэм", "Улицы разбитых фонарей 6"), сыгравшего в данной картине фотографа. Если вести речь о комедии, а именно на этот жанр претендовали авторы, то Оскар наиболее органичен. В отличие от Гоши Куценко и Елены Поляковой он не работает на камеру, не позирует, а живёт в кадре, движется, меняется. Этакий человечек в коробочке. Нажал – выскочил. Ритм картины по большому счёту задаётся эпизодами с его участием. Кстати, в картине множество комичных эпизодов и на их фоне нелепым и пошлым выглядит чтение поэзии журналистом Максом, "погружение" в прошлое в воображении главной героини (с тросточками, цилиндрами и экипажами у крыльца). Такое возникает ощущение, что сюжет фильма "Римские каникулы" пересказал маленький ребёнок, одинокая женщина, мечтающая о счастье и любитель анекдотов. В результате киношники ухватились за эту обновлённую версию, что-то новое увидев в ней. Но нового ничего не последовало.
Кадр из фильма "Всё могут короли"
Спасибо за трижды показанный эпизод с дождём. Резко, колко, с задачей для работы мозга: что происходит. Весь фильм расслабляешься, а в этот момент собираешься, будто сам оказываешься в этой машине с главными героями, и это на тебя обрушивается поток холодной дождевой воды. Но, если честно, эпизод смотрится настолько чуждым для картины, что воспринимается не иначе, как фрагмент другой киноработы. Вот, пожалуй, и всё. Грустно как-то получается. Комедия, а присмотришься – буффонада на тему старого фильма.
Ирина Потапова,
Псковское агентство информации.
