Псков АИФ Псков Комсомольская правда Псковская правда Первый Псковский Luki-News
Сюжеты:
Слушать радио «7 небо» онлайн
22
 

...так оно и поплывёт

В Воронеже заметила магазин продуктов – "Чернозёмочка". Понятно: Воронеж - чернозёмная зона России. Кубометр земли в музее хранится, как эталон плодородия. Но мне так ясно представилась эта самая "чернозёмочка", которая доила корову, потом её родимую забивала, и разделывала своими "чернозёмочными" ручками и, возможно, далеко не уходя, на том же чернозёме. А теперь, наверняка, стоит за прилавком и под ногтями - плодородная почва, гордость России. Доверия магазин не вызвал. Заходить не захотелось.   Часто ли покупатели задумываются над названиями магазинов? А если обратить внимание на вывески, может, и заходить не захочется?   В Пскове наименований множество: от ничего не говорящего "Магазин" до прямолинейных "Продукты", "Мебель", "Промтовары". Но напрасно говорят, что предпринимателям присущ холодный рассудок и трезвый ум. Есть среди них несостоявшиеся поэты и писатели, и эта неиспользованная творческая энергия бурлит в их жилах и будоражит мозг. Думаю, именно так рождаются "мадлены", "ламы", "элиты", "жаклины" и другие вывески, достойные быть названиями поэм или сборников стихов.   Торговые ряды на Рижском проспекте. Здесь продают в основном одежду, немного косметики, украшения, диски. "Магеллан"! Вообще-то в народе - "конюшня", так как внешне здание похоже именно на неё. Но почему "Магеллан"? Почему в честь путешественника из средних веков? И даже не из России, а из Португалии. В истории Фернан Магеллан известен тем, что отправился на поиски нового морского пути в Индию. А открыл ряд земель и пролив, который и был назван его именем. Кстати, Магеллан был убит филиппинскими туземцами. И на что намекал владелец, когда называл торговый ряд именем мореплавателя? Кто зайдёт и ничего не купит или будет слишком торговаться, погибнет от рук вьетнамских торговцев?   Магазин мужской одежды "Фараон". Нет, хозяин представляет себе, что носили фараоны? Или хотя бы в общих чертах, как они выглядели? Цитирую учебник истории: фараоны и их жёны носили прозрачные платья (Платья!), из тончайшей ткани. А теперь вообразите, какой ассортимент товара должен быть в этом магазине...   А представьте такую картину: встречаются двое мужчин, один - в прозрачной тунике, другой - в набедренной повязке. - Мммм, магазин одежды "Тарзан"? – спрашивает тот, что из "Фараона". - Да, туда новую коллекцию завезли на днях. И тут их жёны из салона красоты "Багира" подходят – все чёрные, шерсть лоснится, усы мелированные и хвост. Пока муж в "Тарзане" одевался, жена в салоне по соседству наводила "марафет". Багира, конечно, красивое животное, но всё-таки какая связь с человеком? Назвали бы Нефертити - её красота сейчас может быть и спорна, но в те времена всё-таки эталоном была. Или Клеопатра, наконец. Тут хоть причинно-логические связи улавливаются! Хотя, как показывает практика, эти связи - последнее, о чём думают при выборе названия.   Магазин женского белья "Офелия". Шекспир, наверное, в гробу перевернулся. Трудно вспомнить более несчастную женскую историю. Отца убил хоть и по ошибке, но любимый человек, сама с горя лишилась рассудка и бросилась в пруд. И что? Такое бельё продаётся в магазине этом, что с ума сойти и утопиться? И почему "модель" на вывеске, извините, голая?   А что, например, хотели сказать владельцы салона мебели, называя его "КУБ"? Допустим, мебель имеет отношение к геометрии, но вчитайтесь в слоган: "Мебель в превосходной форме!" Она фитнесом занимается? Почему лучшая форма для мебели – кубическая?   Или магазин кухонь "Носорог". Ещё реклама такая была. Женский голос: "Мне нужна новая кухня. Куда же идти?" Другой женский голос: "Конечно, в "Носорог"!" Ну естественно, куда же ещё! У каждого нормального человека слово "кухня" вызывает стойкую ассоциацию – но-со-рог. Или при слове "носорог" сразу о магазине кухонь думают те, кто одевается в "Тарзане"? А для детей тех, кто одевается в "Тарзане" и посещают салон красоты "Багира", есть магазин игрушек "Бегемот". Кухни – "Носорог", игрушки – "Бегемот". Нормальные такие ассоциативные ряды.   А что творится с названиями продуктовых магазинов! Мы - то, что мы едим! Не зря говорят. Вот что мы, например, поглощаем в бистро "Хот-Дональд"? Были два брата Макдонольда и создали они закусочную. Назвали её "Макдональдс". Всё логично. Но почему люди из Узбекистана назвали своё бистро "Дональд", да ещё и "Hot", что в переводе с английского – "горячий". Это такая южная честность? Мол, не скрываем, из кого пирожки печём. Или это устрашающий ход: вот, что мы с конкурентами делаем, только пусть попробуют "Макдональдс" в Пскове открыть.   А вот магазин совсем русской продукции. Честное слово, ещё пару дней назад здесь висела вывеска "КУРОЧКА – РЯБА". А под ней поросёнок Фунтик, в качестве иллюстрации. Это из поросёнка курочку Рябу делают или из курочки Рябы поросёнка? Табличку сменили, но лучше не стало.   Сеть ларьков "Престиж"! Согласна, в начале 90-х это было престижно - иметь собственный ларёк, и названия им подбирали громкие. Сегодня за этими вывесками скрываются: жвачка, пачка сухариков и бутылка пива. Незамысловатое название "Кафе-закусочная". Картинка рядом такая весёлая - пираты, попугаи, корабль. Всё ничего, если бы в эту компанию не затесался инопланетянин. А что, пираты без инопланетян в море не ходят, всем этот факт известен! Художник вообще смотрел фильмы про пиратов? Если да, то где он видел на борту корабля инопланетянина? Наверное, после посещения этой закусочной начинают мерещиться зелёные человечки! Тогда возникает вопрос, чем там таким кормят или поят?   Еще одно название долго не давало мне покоя. Маленькое крыльцо с вывеской "Пилигрим". Подошла ближе – кофейня. Заходить не стала, ведь пилигрим – "убогий странник". Не про мою честь.   Вава Привередлива, Псковское агентство информации
Обсуждение 22
  • 19:31 13.03.2008
    -
    Ответить
    Так всегда бывает когда детей крестьян научат читать и писать.
  • 20:48 13.03.2008
    -
    Ответить
    Если бы крестьян. Кухаркины мы все дети. Поэтому у нас магеланы по городу, фараоны, вавилоны и всякая другая хрень. Эх, жаль Псков, спекся.
  • 22:27 13.03.2008
    -
    Ответить
    Народ, не надо самобичеваний, хотя и в среде русской встречаются люди с путаницей и бессмысленностью образов, но зачастую всё это "литературье моё" от нашх соседей по СНГ,простой но искренный народ.Они любят поярче, попышней.Как дети!
  • 00:57 15.03.2008
    -
    Ответить
    Вот именно. И у этих соседей Офелия, например, нередкое женское имя
  • 01:03 15.03.2008
    -
    Ответить
    15.03.2008 01:02) ПИЛИГРИМ м. паломник, или странник, ходящий по святым местам.(Даль) ПИЛИГРИ'М, а, м. [от латин. peregrinus - чужестранец] (книжн.).Паломник, богомолец, идущий на поклонение т. наз. святым местам (истор.). || перен. Странник, путник.(Ушаков) Пилигрим, паломник к святым местам (Брокгауз и ЕфроН) Так кто тут убогий?
  • балбес 10:18 15.03.2008
    -
    Ответить
    балбес
    так кофейня с претензией на гламурность,а пилигрим даже не в эконом классе путешествует -всё пёхом!
  • sigmai 20:04 15.03.2008
    -
    Ответить
    sigmai
    Не пойму - зачем цепляться к названиям? К уровню обслуживания -согласен !Забыли наверное ,что ещё не так давно вокруг были "Красные партизаны",Большевики". "Ударники" ,"Славы" и "Юности", да общая нищета.
  • Балбесу 22:12 15.03.2008
    -
    Ответить
    Балбесу
    Пилигрим - с претензией на гламурность?!! Не смешите...
  • 12:56 17.03.2008
    -
    Ответить
    да не в названиях суть, в образе мыслей))))))))))))))))))))раньше все было красное: красный октябрь, красный коммунар и т.д. А теперь все гламурное, и буржуазное, джае там где не уместно. Как раньше все с большевиками связывали, так теперь точно так же все под олигархов закашивают, ну и магазины в Пскове исключительно для олигархов))))))))) я вот олигарх, а вы?
  • макс 12:56 17.03.2008
    -
    Ответить
    макс
    Пилигрим не имеет никаких претензий на гламур. Автору показалось.
  • 15:52 18.03.2008
    -
    Ответить
    Оставив в этом кафе все деньги, станешь пилигримом. Цены ого-го
  • 01:16 19.03.2008
    -
    Ответить
    вся критика в тезисах (комментариях) относительно названий очень неубедительна, натянута; общее якобы ироническое настроение статейки не удалось, больше отдаёт амбициозным занудством; и ещё автору - поменяйте псевдоним, он также неостроумен и не оправданно криклив
  • 13:56 20.03.2008
    -
    Ответить
    можно бесконечно придираться ко всему, что тебя окружает. Нет, мне не нравятся многие современные названия кафе, магазинов и т.д. Но, интересно, что за направление пошло в области журналистики - крпитиковать все вокруг, не давая ничего взамен??? Например, в Питере мне очень нравится пивной бар "Проходимец", замечательное место, атмосфера, люди... А, наш автор в такое место не пойдет... Извините, а вообще это даже образ жизни!!! Философия.
  • Я 18:30 20.03.2008
    -
    Ответить
    Я
    (19.03.2008 01:16) согласен полностью, неинтересно, и натянуто. может это первый опыт? это всё равно что выступать на сцене и подглядывать за кулисы... начинающий думает "всё схавают", а зритель через 5 минут уходит...
  • Горожанин 17:51 21.03.2008
    -
    Ответить
    Горожанин
    Так кто тут убогий? Наверное ты! Теперь глянь в те же книжки про "убогий"
  • Горожанин 18:03 21.03.2008
    -
    Ответить
    Горожанин
    >>> Горожанин (17:51 21.03.2008):
    Горожанин 17:51 21.03.2008
    Горожанин
    Так кто тут убогий? Наверное ты! Теперь глянь в те же книжки про "убогий"
    По сути написано правильно - вывески диссонируют и с заведениями, которые они обозначают,и со стилем этих заведений. Все это вызывает внутренний протест, вместо желания посетить. Для осознания этой связи владельцам, видимо, еще нужно время.
  • 15:20 24.03.2008
    -
    Ответить
    Горожанин, мы на брудершафт не пили. Я дама, кстати, и не убогая (ТТТ). Специально для Вас: УБОГИЙ-бедный, неимущий, скудный, нищий. А у паломника, может, дома имущества немеряно :)). Так почему он убогий?
  • 12,21 15:51 06.04.2008
    -
    Ответить
    12,21
    Догадайтесь, "Магнит"-это продукты или игровой зал?
  • 19:24 07.04.2008
    -
    Ответить
    Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля: ПИЛИГРИМ м. паломник, или странник, ходящий по святым местам. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: пилигрим см. путешественник При чем тут убожество то? Самим неплохо бы родной язык подучить.
  • 19:26 07.04.2008
    -
    Ответить
    >>> (19:24 07.04.2008):
    19:24 07.04.2008

    Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля: ПИЛИГРИМ м. паломник, или странник, ходящий по святым местам. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: пилигрим см. путешественник При чем тут убожество то? Самим неплохо бы родной язык подучить.
    Пилигримом может быть и абсолютно состоятельный человек, кстати он н обязан передвигаться "пехом". Неувязочка у автора статьи. Да и насчет занудства - согласен. Бездарный материал.
  • 19:52 15.04.2008
    -
    Ответить
    ф топку
  • G.C.D 15:50 07.07.2008
    -
    Ответить
    G.C.D
    аффтор стать не пеши больше... никогда гавно пишешь
Авторизуйтесь через социальную сеть для добавления комментария.

  • Популярное
Театр, музыка и слово: Дни пушкинской поэзии и русской культуры в Псковской области Экзамен как бой: школьники поделились впечатлениями от ЕГЭ по русскому языку По следам Пушкина: театрализованное шествие в Пскове Жаркая погода с дождём ожидает жителей Псковской области в начале следующей недели Более 15 БПЛА уничтожено в небе над Псковской областью за ночь

Рейтинг@Mail.ru
Идет загрузка...