Слово года-2009: на ВИРу и сМЭРть красна
Перед тем, как уже окончательно распрощаться с 2009-ым годом, проводив его и по старому стилю тоже, надо бы сказать ему вдогонку ещё несколько не всегда литературных слов. А то и крепких выражений. Мы же до сих пор не выбрали псковские "Слово года-2009" и "Выражение года-2009"! А выбрать, определённо, есть из чего.
На фига трансгенной козе коллайдер?
Напомню, в 2007-ом впервые были официально объявлены русские Слово и Антислово года. В англоязычном мире главное слово каждого года выбирают уже почти двадцать лет подряд и между делом определили самое важное слово 90-ых годов прошлого столетия, слово-синоним всего XX века (про "революцию" при этом никто и не вспомнил!) и даже главное слово минувшего тысячелетия! http://subscribe.ru/archive/linguistics.lexicon/200810/19070518.html
Немцы с японцами тоже вот уже который год лезут за таким волшебным словом (или иероглифом) в карман, силясь найти языковое выражение означающей всего лишь порядковый номер безликой четырёхзначной цифре.
Год назад мы решили дополнить эти национальные выборы выборами по территориальному признаку и попробовали выяснить, как будет "две тысячи восемь" по-скобарски. Оказалось, что в переводе с московского на псковский "кошмарить" превращается в "оптимизировать", а запуск обещанного властями нового "полигона ТБО" вполне сопоставим в масштабах одного, отдельно взятого, областного центра с запуском "большого адронного коллайдера". И вообще, кому – "социальные сети", а кому – "мегафермы". Ещё неизвестно, что глобальнее. Лишь бы "морально уничтожающие" псковскую старину девятиэтажки остались в прошлом. Точнее, в позапрошлом.
А теперь забудем "трансгенных коз" 2008-го и вернёмся к нашим баранам 2009-го.
Наобаму
Главным русским словом минувшего года, если кто не в курсе, признана запущенная Бараком Обамой "перезагрузка". Таков вердикт Научно-творческого совета Центра развития русского языка при Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, российское отделение которой находится в Санкт-Петербургском университете. Уже небезызвестный вам руководитель этого Центра Михаил Эпштейн называет "перезагрузку" "словом-джокером", которое именно потому вырвалось вперёд с большим отрывом от всех остальных знаковых слов 2009-го года, что подходит буквально ко всему и вселяет надежду на лучшее.
А впрочем, по результатам народного голосования в Интернете победило совсем другое слово – "антикризисный". Тоже лексема-хамелеон. С одной стороны, тождественная слову "кризисный" ("оранжевая" степень тревоги), а с другой – весьма полинявшая от частого и притом недобросовестного употребления (как говорится, "слова у нас до важного самого в привычку входят, ветшают, как платья"). К Слову, Михаил Эпштейн замечает, что выбранные в США и Японии Слова 2009 года, в отличие от Слов 2008 года, вообще никаким боком не связаны с глобально-экономическим кризисом или его последствиями. А русских он гнетёт и гнетёт, грузит и грузит. С чего бы это?
Вот где свинья порылась
"Выражением 2009 года", по версии учёных-лингвистов, стала оговорка (что называется, по Фрейду) министра внутренних дел Р. Нургалиева – "дезавуировать народ". Нургалиев, конечно, хотел сказать "дезинформировать", а получилось… как всегда.
"Антивыражениями" года являются "непримиримая" "борьба с коррупцией" и "чёрное кофе" как издёвка над новыми языковыми нормами.
Ну а народному жюри понравился придуманный журналистом "Коммерсанта" Антоном Орехом каламбур "голодообразущее предприятие" и "вторая волна кризиса" (того самого, который в массовом сознании японцев и американцев уже давным-давно закончился).
Выражение "свиной грипп" на этом фоне уже не кажется таким заразительным, правда же? А впрочем, Эпштейн считает, что в переводе на русский это словосочетание только выиграло и, безусловно, дразнит слух. Потому что в нём подложена свинья.
В номинации "жаргонизм", которая появилась в русской версии конкурса "Слово года" впервые, самым говорящим словом признали "зомбоящик". На втором месте – "объЕГЭрить", а на третьем – "фуфломицин". В числе слов-номинантов замечена также "Медвепутия" как неофициальное, но очень популярное новое наименование нашей страны.
С виру по гуглику
Самым удачным неологизмом 2009 года специалисты назвали "нанА-технологии". Этим модным словечком теперь обозначают предвыборные подачки. К нему за компанию в 2009 году были придуманы такие очень своевременные слова, как "брехлама", "ойлигарх", "сексусальность", "религархия" или, к примеру, "словоние".
Ещё важное новшество: в 2009-ом самое длинное слово русского языка стало насчитывать 33 буквы. Это слово "государственнопредпринимательский". До него самым длинным словом русского языка считалось слово "частнопредпринимательский" (25 букв). Михаил Эпштейн очень надеется, что в наступившем году этот рекорд побьёт долгожданное слово "противогосударственнопредпринимательский" (40 букв). Только бы его с рожденья не затёрли до дыр, как "антикризисный" или "борьбу с коррупцией".
"Нетологизмом", то есть, новым общепризнанным русским термином Всемирной сети эксперты наконец-то признали слово "гуглик", понятное всем пользователям Интернета и без объяснений. Эпштейн называет "гуглики" "новейшей информационной валютой", оценивая все сетевые явления количеством упоминаний на http://www.google.com/.
На втором месте "нетологизм" "вир" (по аналогии с "миром") как обозначение бескрайних виртуальных пространств Интернета. Русское словечко "вир" (vir), по мнению Эпштейна, могло бы стать таким же общемировым достоянием, как "sputnik" или "perestroika". Если бы русскую культуру и русский "великий и могучий" пропагандировали за рубежом более настойчиво и, что ещё важнее, более грамотно.
В списке "нетологизмов" мне ещё к тому же очень понравилось слово-номинант "френдёж". Это про суррогатность взаимоотношений в социальных сетях, типа "Вконтакте", где у каждого по триста так называемых "друзей", со многими из которых человек в реальной жизни стесняется даже поздороваться (лично меня один такой тоже зачем-то зафрендил, а в реале, как я убеждалась неоднократно, мы с ним явно не знакомы).
Подробнее о русском конкурсе "Слово года-2009" можно почитать тут.
ПравоСЛОВненько
Ну как, вдохновились? Теперь отыщем на карте вира псковский вирок и проверим, сколько гугликов дают за один скобарик.
Как и в прошлый раз, некоторым общенациональным словам и выражениям года нынче легко подобрались аналоги местного розлива. Например, наш ответ "зомбоящику" – "бомж-ТВ" на площади Ленина (http://informpskov.ru/news/54887.html). И пока министр внутренних дел "дезавуировал народ", начальник УВД по Псковской области тоже времени зря не терял, обогатив родную речь крылатым выражением про "милиционера с человеческим лицом" (http://informpskov.ru/society/53454.html).
Самыми громкими псковскими словам 2009 года стали:
АНАФЕМА http://informpskov.ru/church/55334.html
АНОНИМНОСТЬ http://informpskov.ru/opinions/57426.html
ВОЛОНТЁРЫ и ВОЛОНТЁРКИ http://informpskov.ru/internet/58544.html, а также БЛОГОСФЕРА
ДЕБЮРОКРАТИЗАЦИЯ http://informpskov.ru/power/56998.html
ЗООЗАЩИТА http://informpskov.ru/society/54916.html
ИКОНОБОРЧЕСТВО http://informpskov.ru/tema/58008.html
КАРАНТИН http://informpskov.ru/society/57820.html
ПРАЙМЕРИЗ http://informpskov.ru/politics/56873.html
Почему-то не впечатлившее национальное жюри слово "валоризация" теперь с успехом заменяет псковичам "кузькину мать" (http://informpskov.ru/forum/55729), а неологизм "SOS-мама" вызвал в псковском интернет-сообществе ожесточённые гендерные споры по поводу дискриминации гипотетических SOS-пап (http://informpskov.ru/forum/55177).
"Новые лица" в коридорах власти (http://informpskov.ru/power/58632.html) привнесли с собой и новые словечки, типа слова "продумАн", которое, правда, пока не стОит ни одного гуглика, а обозначает… как бы это поточнее выразиться? - всесторонне согласованную директиву.
Слова "депремировать" вы на нашем сайте тоже не найдёте, но все знают, что за минувший кризисный год оно стало привычным явлением псковского реала.
А вот и сугубо псковский жаргонизм года – "православненько" (http://informpskov.ru/news/56626.html).
Человек Ефрема – это звучит гордо!
Тут на форуме некоторые возмущались, что в интернет-итогах 2009-го никак не отразилась его молодёжность. И правильно возмущались, потому что псковский Год молодёжи, по крайней мере, родил не единожды воспетое в народе словосочетание "молодёжный орган", который, "главное, чтобы функционировал" (http://informpskov.ru/forum/54129).
Ещё запомнившиеся диалектные выражения 2009-го года:
ПСКОВСКИЕ ГЕНЫ http://informpskov.ru/forum/53548
В РУЧНОМ РЕЖИМЕ http://informpskov.ru/power/52701.html
ЧЕЛОВЕК ЕФРЕМА или даже ЧЕЛОВЕКИ ЕФРЕМА http://informpskov.ru/society/56189.html, http://informpskov.ru/forum/57099#f305120
ВПИХНУТЬ НЕВПИХУЕМОЕ http://informpskov.ru/forum/57229#f306534
ГУБЕРНАТОР БЕЗ ГАЛСТУКА http://informpskov.ru/pulp/57749.html
ОДНОЙ НОГОЙ В МОГИЛЕ - ДРУГОЙ В ЯММЕ (подпись к баннеру на сайте ПАИ)
МЕДВЕДЕВ УГОЛ ПСКОВА (это про будущий Музейный квартал – сама придумала!) http://informpskov.ru/tema/54364.html
ВНУКИ МАРГЕЛОВА http://informpskov.ru/sport/53372.html
ЛИЧНЫЙ ПРИЁМ ГРАЖДАН http://informpskov.ru/tema/55883.html
АНОМАЛЬНЫЕ ХОЛОДА http://informpskov.ru/society/57805.html
ДЕЛО ХАММЕРА http://informpskov.ru/society/51474.html
ПЛЯШУЩИЙ НА МОГИЛАХ СЛЕДОВАТЕЛЬ http://informpskov.ru/news/57071.html
ЗАПЛАТИ РЕБЁНКУ http://informpskov.ru/society/52161.html
ПРИКОСНИСЬ К ИСТОРИИ http://informpskov.ru/culture/52158.html
и СЕКС ПО ЛЮБВИ (выражение столь всеобъемлющее и ко многому подходящее, что куда там до него обамовой "перезагрузке"!) http://informpskov.ru/accidents/57176.html
ПоМЭРла – так поМЭРла
В 2009-ом в Псковской области произошло ещё одно как бы языковое явление. В Великих Луках торжественно порешили мэра. Теперь там вместо "мэра" – "глава города" (http://informpskov.ru/news/58297.html) В древнем русском (вечевом) городе Пскове неудобоваримое импортное слово "мэр" в минувшем году само собой отгнило за ненадобностью. Аплодисменты, занавес.
Напоследок предлагаю ввести номинацию "Вопрос года-2009". В скобарском вире он звучит так: "Где пописать в городе Пскове?????" (http://informpskov.ru/news/54377.html). С ударением на второй слог второго слова, потому что пописАть в Пскове уж точно есть где. И есть где поупражняться в придумывании псковских Слов и Выражений-2010. Зря мы, что ли, создали для вас в 2009 году гиперсловосочетание "Люди пишут"?
Ольга Миронович,
Псковское агентство информации.
