Брис Великолепный (Brice de Nice)

Справки по телефону: 8-921-2100461.

В названии "Brice de Nice" присутствует игра слов, которая была по достоинству оценена в российском прокате, как официальном, так и не очень. Пираты перевели его как "Брюс из Ниццы", а "пирамидовские" дистрибьюторы - как "Брис великолепный". Если отбросить непонятно откуда взявшегося "Брюса", то оба перевода, строго говоря, верны и одинаково соответствуют содержанию.
Героя фильма действительно зовут Брис (Жан Дюжардин), обитает он в Ницце и скромно именует себя королем мира. И не беда, что он едва умеет читать и разбирает по словам газетные заголовки. Отец Бриса - один из крупнейших мафиозе Франции, и местная молодежь считает за честь оказаться на VIP-Party его сынка. Затейник и фантазер, Брис устраивает один конкурс за другим с единственной целью - продемонстрировать свое превосходство над окружающими. Днями напролет он купается в самолюбовании, находя в нем для себя единственную усладу.

Но случается страшное: папаша попадает в лапы полиции,  и ситуация меняется на прямо противоположную. Недоумок Брис в одночасье превращается в парию и изгоя, лишенного средств к существованию. "Что значит работать?" - недоуменно спрашивает он у окружающих, но не получает ответа. В ресторане на должности официанта парню удается продержаться всего один день. Затем - неудачная попытка ограбления банка, после которой герой отправляется в бега.
Начинается фильм как саркастическая история о магической власти денег и богатых папенькиных сынках, безруких, бессовестных и безмозглых. Далее следует удивительная трансформация. Пообщавшись с простыми людьми, порядком очеловечившись и обретя настоящего друга по имени Морис, Брис постепенно начинает вызывать сочувствие и даже симпатию.

История о превращении тепличного сорняка в полноценную личность полна оптимизма и человеколюбия. Особую трогательность придают романтические отношения Мориса (Кловис Корнильяк) с диковинным дефектом ступней и его подружки Жанны (Элоди Буше), вынужденной прятать под банданой огромные уши. Этим "Брис великолепный" напоминает предыдущую работу Джеймса Хата - "Серийную любовница". Та тоже начиналась как черная циничная комедия, а под конец обернулась страшно сентиментальной мелодрамой.

 

В плане стиля "Брис великолепный" еще более безупречен, чем "Любовница". Выдержанный в летней гамме, заправленный ритмичным саундтреком, фильм несет сумасшедший заряд солнечного настроения. В "Брисе" режиссер использует популярный ныне прием, который, по аналогии с интертекстом, можно назвать интервидео. Суть его состоит в том, что за основу видеоряда берутся цитаты из другого (других) произведений киноискусства. В качестве отправной точки Джеймс Хат взял известный голливудский боевик "На гребне волны", по сюжету  - любимый фильм Бриса. Так же как и бандиты из фильма, он болен серфингом, а когда приходит время зарабатывать деньги, пытается грабить банки в масках... нет, не американских президентов, а французских политических деятелей.

 

Юмор картины выстроен на многочисленных киноцитатах и игре слов, которую крайне сложно перевести на русский язык. Актерский состав особо не балует зрителя, хотя появление на экране красотки Элоди Буше пришлось более чем кстати. Жан Дюжардин, безусловно, ярок и гиперэмоционален, но местами ему, пожалуй, следовало бы играть чуть тоньше, дабы лучше подчеркивать все нюансы сценария, далеко не столь простого, как может показаться на первый взгляд.

Максим Николаев, http://www.sqd.ru