Темная вода (Dark Water)

09:53, 22 ноября 2005, ПАИ

Фильм предоставлен для просмотра сетью магазинов "НАВИГАТОР".
г.Псков, ТК "Рижский", Рижский пр., 16

Справки по телефону: 8-921-2100461.

Жанр: мистическая мелодрама

Производство: США, 2005 г.
Режиссер: Уолтер Селлз
В ролях: Дженнифер Коннелли ("Дом из песка и тумана", "Халк"), Джон С. Рейли, Тим Рот, Дугрей Скотт, Ариэл Гейд, Шелли Дювал, Пит Постлтуэйт, Камрин Менхейм, Перла Хэйни-Джардин, Дебра Монк
Продолжительность: 100 мин.

В Уголовном кодексе РСФСР была статья о спекуляции под номером 154,  предполагавшая сроки от 10 лет и выше. Сегодня, конечно, перепродажа материальных ценностей не является чем-то зазорным и, тем паче, преступным. Но в мире искусства - настоящего искусства - такие фокусы не проходят, и плагиат пока что никто не возводил в норму. Это, однако, не останавливает голливудских киноделов (простите, сложно подобрать более подходящее слово), поставивших спекуляцию творчеством на скоростной конвеер.

 

Схема тут примерно такая: углядев на кинорынке нечто оригинальное, стоящее и, при определенной обработке, могущее быть интересным американскому зрителю, продюсер выплачивает (или не выплачивает) автору энную сумму и снимает на основе его творения дорогой, красочный римейк. Умело раскрученный, римейк проходит в кинотеатрах на ура, и плагиаторы получают не только солидный куш (в случае с "Темными водами" - 25 миллионов долларов), но и лавры гигантов-небожителей от мирового кино. Наглядные подтверждения тут - Соддерберг и Камерон с якобы их "Солярисом" или Камерон Кроу переснявший "Открой глаза" Аменабара, заменив название на "Ванильное небо". А теперь в Голливуде появились и свои создатели "Звонка" и "Темных вод". Пускай и вторые по счету.

Пересказывать сюжет тем, кто видел японский оригинал, не имеет смысла. Тот же серый дом, грязный резервуар на крыше, потоки черной воды, хлещущие изо всех щелей. Та же девочка-мертвячка, хотя и более эстетичного вида. Все, вплоть до незначительных мелочей, было взято на карандаш скрупулезным Уолтером Селлзом. Хотя, где здесь процесс, называемый творчеством, я так и не понял. Похоже, что люди за океаном мыслят совсем другими категориями, и понятие об искусстве там сугубо свое.

 

Единственное, что пришлось изменить римейкеру, - имена и национальности героев. Мать-одиночка Далия (Дженнифер Коннелли) не может уделять дочке Сеси (Ариэл Гейд) достаточного внимания, а та, за нехваткой заботы и ласки, замыкается в себе и якобы выдумывает воображаемую подругу, с которой проводит дни напролет. Поначалу подружка ведет себя мирно, но с каждым днем становится непредсказуемей и агрессивней. Маленькую злодейку зовут Наташей, по национальности она - русская. "До чего ж поганый народ, - скажет какой-нибудь американец, доедая у экрана очередной мешок поп-корна - с малолетства испытывают тягу к насилию: топят ребятишек, душат женщин, насмехаются над пенсионерами".

Помимо прочего, из накатовского полотна в картину Селлза перекочевал (наверно, случайно) и социальный подтекст. Некоторые зрители не без удивления узнают, что в США не все ездят на автомобилях, что там тоже есть метро и прочий общественный транспорт. Есть бедняки и матери-одиночки. Финал американских "Темных вод" более прозрачен, понятен и лишен малейшего намека на двусмысленность. Такова уж негласная этика тамошних режиссеров: зритель ни при каких обстоятельствах не должен напрягать мозг в нерабочее время и тратить свою умственную энергию на вредное баловство.

 

Попытавшись совместить накатовский минимализм с форматом голливудского триллера, режиссер явил чрезвычайно пресное, монотонное полотно. Самые яркие, пронзительные моменты переснять так и не удалось. В частности, у Селлза нет ключевой, пожалуй, сцены, где героиня просит прощения и плачет, прижимая к себе говорящий трупик. Наверное, лучше второй раз пересмотреть "Темные воды" Хидео Накаты, чем браться за картину Селлза. По крайней мере,  не будет мешать ощущение, что кто-то пытается накормить вас пищей, уже однажды пропущенной через желудок.

Максим Николаев, http://www.sqd.ru