Таллин предлагают переименовать: убрать двойные согласные или назвать Колыванью
Земельный департамент Эстонии решил переименовать 30 тысяч населенных пунктов страны. Это вызвало недовольство как местных жителей, так и президента республики. Возможно, переименовать придется и столицу страны, сообщает "Голос России".
На масштабное переименование, которое коснется в основном сельских хуторов, эстонские чиновники решились для выполнения правил современного правописания эстонского языка. В частности, многие из них должны лишиться удвоенных согласных. Газета Eesti Päevaleht приводит пример хутора Мокко в уезде Йыгевамаа в восточной части Эстонии: там расположен небольшой пансионат с одноименным названием. Владельцы пансионата рассказали журналистам, что от местных властей им пришло письмо с категоричным требованием в 15-дневный срок привести название хутора и пансионата к правилам эстонского языка и переименовать себя в "Моко", с одной "к".
Владелец хутора Кюллики Алеканд заявила, что требование было для нее полной неожиданностью: "Это историческое название нашего хутора с 1744 года! Сначала я посмеялась над этой глупой ситуацией, а потом она меня разозлила". При этом Алеканд отметила, что хутор имеет зарегистрированную торговую марку.
Как сообщает Eesti Päevaleht, название хутора Мокко удалось отстоять благодаря обращению в Институт эстонского языка, однако представители учреждения отметили, что данное решение является исключением.
Руководитель отдела адресных данных Земельного департамента Малл Кивисалу рассказал журналистам, что зарегистрированные торговые марки или объяснение владельца, что его дед писал свою фамилию с двумя "т" — не является достаточной причиной для сохранения старого названия, поскольку нормы правописания успели измениться".
Против массового переименования населенных пунктов уже выступил и президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес. По его мнению, подобный шаг способствует уничтожению исторического наследия страны. "Как мы в сегодняшней Эстонии можем в приказном порядке начинать менять название чьего-то родного хутора? Это все является противоположностью нашей домашней Эстонии, Эстонии наших людей. Это противоречит самому понятию нашей свободы", - цитирует слова президента Delfi.ee. Ильвес отметил, что переименовывать топонимы можно только с согласия местных жителей.
Впрочем, по данным Saarte Haal, значительная часть переименований коснется не столько населенных пунктов, сколько привязанных с ними названий дорог, лесов и других объектов, отсюда и такое большое число переименований. Официальных заявлений от Земельного департамента Эстонии пока не поступало.
Эстонцы уже успели выразить свое недоумение в комментариях к новости о массовом переименовании на интернет-сайте Eesti Päevaleht. В частности, многие заявляют, что чиновникам нечем заняться. Также если следовать новым правилам, запрещающим удвоенные согласные в топонимах, может быть переименована и столица Эстонии. С обретения независимости власти страны и языковая комиссия настаивают, что на эстонском и других языках название "Таллин" должно писаться с двумя "н" на конце, но не исключено, что согласно новым правилам город переименуют в "Талин". Некоторые пользователи даже в шутку утверждают, что столицу стоит переименовать в "Колывань" (древнерусское название города), поскольку этот топоним полностью удовлетворяет новым правилам.
