Псковский "Англосахаб" получил Государственную премию

12:14, 21 июня 2004, ПАИ Лауреат Государственной премии - любитель сока и Йетса Григорий Кружков Псковская правда опубликовала информацию о съезде писателей России и сообщила, что 60% художественных книг, изданных в 2003 году – детективы и любовные женские романы, отечественная и зарубежная классика составляет 16%, на долю остальной художественной литературы остается едва ли не 5%. Приятно осознавать, что Псковская область, а точнее ГУП «Псковская областная типография», руководит которой Сергей Биговчий, активно участвует в этих 16 %. Недавно Владимир Путин поздравлял деятелей культуры с присуждением Государственной премии. Среди награжденных - известный переводчик и литературовед Григорий Кружков. Переводчик антологий английской, американской, ирландской поэзии, изданных в Пскове – «Англосахаб» и «Единорог». По образованию Григорий Кружков – физик, преподавал в Колумбийском университете США, но живет и работает на Родине, в России. Мы попросили прокомментировать событие – награждение Григория Кружкова Государственной премией - издателя переводов лауреата, директора типографии Сергея Биговчего: Насколько мне известно, Григорий Кружков получил премию за переводную деятельность и издание антологий англо-американской и ирландской поэзии и прозы. Известны его переводы великого поэта Джона Донна, Спайка Миллигана, Уильяма Йетса, Хиллара Бэллока и др. Я давно знаком с блестящими переводами Кружкова детской поэзии «Чашка по-английски» и «Книжка для несносных детей». И однажды позвонил Григорию Михайловичу и предложил издать самую большую антологию английской поэзии «Англосахаб», а потом и «Единорог». Знаменитая песенка из фильма «Жестокий романс» - «Мохнатый шмель на душистый хмель» - на самом деле перевод Р. Киплинга Григорием Кружковым, а не сочинение Никиты Михалкова, как думают многие. Я очень рад за талантливого и, наверное, одного из лучших современных переводчиков англоязычной литературы. Поздравляю Григория Кружкова и надеюсь, что осенью он приедет в Псков. Мы его приглашаем. Вот такая скобарская правда. Наташа Богомолова.