09:47
День работников лёгкой промышленности отмечают 14 июня
09:00
До +22 градусов прогнозируют в Псковской области сегодня
23:56
Техно‑хор Palestrina выступил в Пскове
23:38
Площадка для диалога культур: Андрей Маковский – о роли форума «Истоки» в сохранении традиций
23:20
Правительство Казахстана хочет ввести штрафы за мат в интернете
22:11
Смертельное ДТП в Псковской области: водитель погиб, два человека госпитализированы
21:31
Сталь и ремесло: как в Изборске ожила раннесредневековая культура
Обсуждение 5
- Популярное
Стала известна программа фестиваля «Соцветие культур» в Пскове
День России, концерты и фестиваль под открытым небом: куда сходить в Пскове 12 июня
Опубликована программа 30-й Международной встречи воздухоплавателей в Великих Луках
Голоса над древней крепостью: как Псков встречает фестиваль имени Гривского
В Гидрометцентре дали прогноз на праздничные выходные в Псковской области
«Воимя Святая Троица, – начинает Фенне свой разговорник. – Яз починал писат тю рѹскѹю книгю. Г(оспо)ди И(сѹ;)се Х(ри)ст(ос)е, С(ы)не Божеи приди комнѣ да пособи мнѣ тѣ рѹскии рѣчи прямо учитса да похватит ї опосле прямо писат и даи мнѣ свою милостъ здоровие всвоем страхѹ жити а тѣ рѹскии рѣчи володѣтъ. Амин».
«Во имя Святой Троицы. Я начал писать эту русскую книгу. Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, приди ко мне да пособи мне той русской речи прямо (правильно) учиться и овладеть (ей) и после правильно писать, и дай мне свою милость в здоровье со страхом (Божиим) жить и этой русской речью владеть. Аминь».
«Б(ог)ъ даи мнѣ здараво ѣхат на рѹскѹю землю да рѹскомѹ языкѹ на учитса. да похватит да здараво ѡпят ѿѣхат на свою нѣметскѹю землю коли г(оспо)дѹ б(ог)ѹ любо».
«Дай Бог мне благополучно съездить в русскую землю да русскому языку научиться и овладеть им, и благополучно назад уехать в свою немецкую землю, если Господу Богу будет угодно».
- Tzelum moi mile niemptzine kack tebe bog na dorogo miluitt?
Челом (бью), мой милый немец, как тебя бог на дорогу милует?
- Asze bog menæ miluitt, szdorouo ia ektebe prÿechall.
Аще (поскольку) бог меня милует, здорово (благополучно) я к тебе приехал.